zaterdag 29 maart 2008

Cultureel kabeltje opent wereld

Als je het al niet allang hebt: een kabeltje tussen je pc/laptop en de audioinstallatie opent werelden van muziek, webradio, extra geluid bij video's en...mijn cassette. Jeweetwel, vroeger maakte je een bandje om mensen je eigen muzikale voorkeur op te dringen. Ik heb zelf aan zulke bandje hele mooie tips overgehouden.
Maarja, dragers als cd's, cassettes en usb-sticks zijn sooo last year, dus je maakt je bandjes gewoon online. Hier staat mijn huidige cassette. Je kan klikken en door de muziek heen schakelen. En vanaf de startpagina www.muxtape kom je in een willekeurig overzicht van andere bandjesmakers. Daar kan je ook ontdekken hoe dit klinkt:

vrijdag 21 maart 2008

De MP van Nézet-Séguin: niet hip, wel mooi

We hebben het deels te danken aan een postbode dat de Mattheus Passion is zoals hij is, compleet met 'Erbarme dich' en 'O Mensch bewein deine Sünde gross'. De librettist van Bach, Christian Friedrich Henrici (1700-1764), bijgenaamd Picander was 'Opperpostkommissar' te Leipzig en was later aldaar districts- en stadsbelastinginner. Afgezien van de muzikale complexiteit van de Mattheus en de gelaagde betekenis van het werk zoals het door Bach is geconstrueerd, vind ik de vraag hoe je zo'n werk uitvoert ook wel erg interessant. Moet het eigenlijk klein worden gespeeld, zoals bij de Bachvereniging en andere uitvoerders die 'HIP' (Historically Informed Performance) spelen als reactie op de wolligheid van Mengelberg (wiens uitvoering uit 1939 op cd is uitgebracht met donderend orkest en brullend koor). Bij de Johannes Passion van de Bachvereniging, een paar weken geleden, stonden er in totaal 20 mensen op het podium. Gisteravond waren het er ruim 80, en dan tel ik het jongenskoor dat alleen in deel 1 zingt niet eens mee.

De nieuwe dirigent van het Rotterdams Philharmonisch, Yannick Nézet-Séguin, gaf een visitekaartje af met deze MP, voor hij vanaf september 08 de vaste dirigent wordt. Nogal gedurfd voor een dirigent die goed zit in het symfonisch repertoire en die in zijn cv grote werken van vooral Franse componisten en Mahler heeft.
En toch...lukte het hem om een mooie, indrukwekkende MP neer te zetten.
Grote bezetting dus, maar wel weer met een theorbe in het orkest, 2 orgels en ook nog een clavecimbel en zonder al teveel pathetiek in de uitvoering. De solisten maakten niet veel indruk, bij de mannen ging in hun aria's de vaart er nogal eens uit en sopraan Emma Bell zong met een zware operastem maar invalster Helena Rasker was erg overtuigend in de bepalende alt-aria's.
En zo stapte ik na 3,5 uur de regen in zoals dat meestal is na een Mattheus, met een hoofd vol deuntjes en themaatjes en met een fractie meer begrip van de zin van het bestaan.

zondag 9 maart 2008

Kreun en Zucht

De journalist Guuzbourg vond het begrip "zuchtmeisjes" uit, leurde met zijn cd en kwam bij DWDD en werd gedraaid in de Sandwich. Ik vond het een tikje gezochte categorie en reageerde met de nieuwe categorie "kreunjongens". En zo kunnen er nu twee nieuwe woorden in de Dikke van Dale...
Audiofragment uit de Sandwich van 2 maart 08:

woensdag 27 februari 2008

La fin du tour a Utrekt: 26-2-08

[foto: (C)ois]
Julien Clerc had er zin in, in "Utrekt", deze avond. En hoewel het de laatste avond was van een lange tour, leek er geen vermoeidheid te zijn. Egbert Verhees (r.)en Fred Renaudin (l.) speelden een mooi klanktapijtje onder de nog altijd stevige stem van JC. Mijn favorieten kwamen voorbij, zoals Fais moi une place, Utile, Double Enfance en het met veel suggestie aangekondigde Une vie de rien waarvoor Carla Bruni de tekst schreef. Vergeleken met Carré vorig jaar niet veel verassingen maar een mooie show, met een geconcentreerd publiek en een geconcentreerde zanger, die alle teksten er zonder 'prompteur' moeiteloos uitkrijgt.
Dit was de setlist op het podium, naast de monitor:

zondag 24 februari 2008

Véro a Liège: frissons assurés

Rij 3 van het Theatre Forum in Luik, 23 februari 08, op aanraakafstand van je idool van alweer enkele decennia: Veronique Sanson 'en pleine forme', stevige band, swingende choristes, het koor Equinox als gasten. Bahia, Vancouver, Amoureuse, Indestructible, Sans regrets, Je me suis tellement manqué, Alia Souza, Sad Limousine, Rien que de l'eau. Het was een topavond!
Dit zijn de foto's:
[foto's: (C)ois]

Geen recensie, geen rapportcijfer, wel foto's en een filmpje die de herinnering in stand houden.
[video: (C)ois]

maandag 18 februari 2008

Het Bachseizoen 08: de Johannespassion

In 2001 voerde de Nederlandse Bachvereniging de oerversie van de Johannespassion, de eerste van vier bekende versies, voor het eerst uit. Deze versie stamt uit 1724/1725. En net voor ze naar Japan vertrokken deed Jos van Veldhoven met zijn ensemble de Doelen aan. Kleine bezetting, totaal 20 musici/zangers op het podium. Een ingehouden passie die, geheel conform de harde afspraken die Bach met het bestuur van de Thomaskirche in Leipzig maakte, geen theatrale elementen kent. Niet zoals in de Mattheus donder en bliksem, het voorhang van de tempel scheurt wel maar dat hoor je haast niet en de aarde beeft ook een stuk minder. De kleine bezetting maakte het een bijna cantate-achtige passie. Mooi, met glansrollen van Gerd Türk als de verstaanbare en expressievolle evangelist en altus Matthew White uit Canada. Op naar de Mattheus!

maandag 11 februari 2008

Pfieeeeuw! Adele

Het is nog niet eens half februari, maar zou het mooiste liedje uit 2008 er nu al zijn? Het zou zomaar kunnen...
Adele van haar debuutcd '19'

zaterdag 9 februari 2008

The Creator: Pharoah Sanders

De lp "Karma" van tenorsaxofonist Pharoah Sanders hoorde ik voor het eerst in 1970. Er zijn weinig platen die meteen zoveel indruk op me maakten als deze "wave-on-wave" van free-jazz, geinspireerd op Afrikaanse muziek en met sterke verwijzingen naar Oosterse spiritualiteit. Geen muziek voor elk moment van de dag maar met extreme intensiteit gespeeld en met grote impact als je tegen de nogal experimentele klank bestand bent.
Hij was innovatief en volgens wikipedia was "John Coltrane's later style strongly influenced by Sanders". Hij speelde mee op Coltrane-klassiekers als Kulu Sé Mama, Om, Meditations en Ascension, in de jaren '60. Op Karma staat het lange stuk "The Creator has a masterplan", later ook opgenomen door zanger Leon Thomas.

Het duurde even voor ik de kans kreeg Sanders live te horen spelen, 38 jaar om precies te zijn. Op 8-2-08 speelde het Pharoah Sanders Quartet in een bomvolle Lantaren 1. Het openingsstuk was "My favourite things", een eindje weg van de versie die we kennen van Julie Andrews. Maar het is een mooi thema dat ook al door Coltrane op sopraansax op de plaat werd gezet. Het kwartet bestond uit William Henderson-piano, Nat Reeves-bas (Wynton Marsalis, Roy Hargrove, Archie Shepp) en Joe Farnsworth-drums (Benny Green, Diana Krall) en als gast een Marokkaanse slagwerk/balalaikaspeler die niet bij de bezetting genoemd werd. [Video: ©ois]. Een innovatieve en nog zeer vitale tenorist van 68, die na afloop in de kleedkamer bijkwam met een kopje thee met honing en toen best de gekoesterde cd-hoes wilde signeren en even op de foto kon.
[Foto: ©ois]

zondag 3 februari 2008

Zaterdag 2 februari op het IFFR: The End

Een volle Grote Zaal van de Doelen, optreden van de Rutgers (festivaldirecteur Wolfson en acteur/festivalgast Hauer) met de uitreiking van de KPN-Publieksprijs aan de film Persepolis (de clip die vertoond werd maakte zeer benieuwd naar de hele animatiefilm).
De slotfilm, tot het einde toe de verrassing voor de slotavond, was The Band's visit. Hilarisch en met een zeer subtiele cultureel/politieke ondertoon over de relatie Israel - Egypte.

Fraaie rol van Saleh Bakri, Palestijns acteur in Israel die zijn eerste filmrol speelt.
Zeer aan te bevelen als je hem in een cinema near you tegenkomt.

vrijdag 1 februari 2008

Vrijdag 1 feb op het IFFR: TigerAwards

El cielo, la tierra y la lluvia
Interessante film, maar zooo traag dat het me moeite kostte om het verhaal te volgen. Wel een mooi en consequent gefotografeerd verhaal met een donkere, aardse kleurstelling. Fascinerend hoe een maker er in slaagt om op verschillende locaties te filmen en toch overal een zelfde kleurtoon en licht te creeeren.
Maker Torres Leiva zegt over zijn eerste grote film: "Als men dit project in een concept zou moeten samenvatten, zou ik durven stellen dat het een film van "ommetjes" is: geestelijk, virtueel, te voet, in de auto, op veerboten ...".
Winnaar op het festival van de FIPRESCI Award.

Mange, ceci est mon corps
Medekijkers vonden het niet veel en de VPRO-jongen vond hem ook onbegrijpelijk maar ik kon er wel inkomen, allemaal surreele symboliek in een erg mooi gemaakt film door Michelange Quai, wiens ouders van Haiti komen. "Quay richt zich op de koloniale erfenis, op de aloude tegenstellingen - 'verhoudingen' - tussen zwart en wit. In een groot huis zien we in elegant gestileerde, melancholieke tableaux vivants onder meer de dichterlijke overwegingen van een doodsbleke oude vrouw op haar ziekbed".

Cordero de Dios
Politiek, actueel en meeslepend verhaal over het Argentinie van 1978 en dat van 2002. Politieke strijd en spanning met echte mensen in een gewaagde montage waarbij de oude en de nieuwe hoofdfiguren schijnbaar in de zelfde kamer staan. Even wennen maar erg effectief.
Eindigde op 4 in de KPN Publieksprijscompetitie (de scheurkaartjes wedstrijd).

The King of Ping Pong
Lachen...bij een zorgvuldig en liefdevol gemaakt verhaal over een dikke puber en zijn dunne broertje in de sneeuw van Noord-Zweden. Mooi gemaakt, grappig en humorvol. Tijdens de film ga je je afvragen of het nou goed zal aflopen of niet. En het loopt uiteindelijk...
Staat op 41 in de KPN Publiekslijst met een 4 (op een schaal van 1-5).

woensdag 30 januari 2008

Dinsdag 29 januari op het IFFR: A song of good

Een jongen die probeert zijn leven te beteren. Na een inbraak bij een buurvrouw, waarbij hij haar -kennelijk onvoorzien- verkracht, zoekt hij naar manieren om uit de greep van zijn troosteloze leven te komen. Hij stopt met drugs, neemt een baan bij het hilarische fastfood restaurant Mr. Yummie en probeert goed te zijn voor zijn verzuurde vader en bloedchagrijnige zus. Haar zoontje geeft nieuwe betekenis aan het leven. Met vallen en opstaan ontworstelt hij zich aan erg foute vrienden en een leven van schulden en geweld.
Het einde van de film is bijna absurdistisch: voor de verkrachting van de buurvrouw is hij niet opgepakt, omdat ze hem door een hardroze bivakmuts niet herkende. Hij staat met een doosje donuts van Mr. Yummie voor de deur om haar zijn misdaad op te biechten en vergeving te vragen. Stotterend en diep beschaamd biecht hij zijn misdaad op. De vrouw reageert met: "Well, it could happen to all of us".
Mooi beeld, geschoten in Auckland, Nieuw Zeeland en hoewel een beetje soapy toch een verhaal dat je meesleept. Gefilmd op HD-video door regisseur Gregory King die vertelde dat het sounddesign pas een paar dagen voor deze wereldpremiere af werd gemixt. Dit is de trailer:

119 op de KPN-lijst met 3,5 punt.

maandag 28 januari 2008

Zondag 27 januari op het IFFR: op zijn Frans


Hij houdt niet van het begrip 'auteurscinema'
"Ik schrijf, ik film, ik acteer", zegt ie. Hij was voor de voorstelling van 3 van zijn films in Rotterdam. Jacques Nolot(1943, Marciac, Frankrijk) acteerde in films van o.a. André Téchiné en Claire Denis. In 1998 regisseerde hij zijn eerste speelfilm, L'arrière pays. De film gaat terug naar zijn jeugd in de regio van Auch. Hij vroeg bekenden van vroeger zijn ouders te spelen. Het was niet zozeer een verwerking alswel een "bilan", zo zei hij in de Q&A na afloop. Een ander deel uit die trilogie is La chatte à deux têtes". Een film die door de expliciete erotiek nog wel eens mensen, vooral mannen, de zaal uitjaagt. Het stond ons vrij om datzelfde te doen, meldde de maker voorafgaand aan de vertoning. We keken naar de cassiere en klanten van een wat verlopen pornotheater. Nolot wilde sexualiteit, ook die in zo'n cinema, zo verantwoord mogelijk laten zien: geen flamboyante travestieten, geen Judy Garland-achtige diva's maar nogal doorsnee heren die in jurk de lust van de andere bezoekers proberen op te wekken. De cassiere legt het leven uit, niet te moeilijk doen en alles eens proberen. En de hoofdrol, gespeeld door Nolot zelf, maakt duidelijk hoe aids zijn keuzes voor en tegen sex bepaalt.
Sfeervolle verhalenvertellerij, erg geschikt voor een zondagmiddag.
Nolot doet niet aan vorm-experiment. Zijn filmtaal is nogal traditioneel, met rustige kaders, gepaste kleuren en een ingehouden acteerstijl. Geen wilde shots, waggelende camera en geen zwart/witgrappen in zijn films.
Foto Jacques Nolot na de vertoning van zijn films in Cinerama.[Foto: ©ois]

zaterdag 26 januari 2008

Zaterdag 26 januari op het IFFR: Geld

The end of the line

Het kostte de regisseur/producent/scenarist Gustavo Steinberg 5 jaar om deze film te maken. De film kostte zo'n 8 ton euro, vertelde de maker na afloop. Hij werkte toch met professionele acteurs en draaide de film in 6 weken. Het Hubert Balsfonds droeg financieel bij aan ontwikkeling en de realisatie van de film en daarom had Rotterdam vandaag de wereldpremiere. Alleen de crew had de film al gezien. Ironie en satire over geld en geldzucht van gewone mensen, een taxichauffeuse, vredesactivisten en een baby. En een indianenstam die voortaan geld wil zien voor het uitvoeren van regendansen. Lachen met een zuur randje. Binnenkort te zien in de bioscopen van Brazilie, met wel 8 kopieen...
Foto: de regisseur na het applaus en de Q&A in het Luxor. [Foto: ©ois]

vrijdag 25 januari 2008

Vrijdag 25 januari op het IFFR: Discoverydag

De dag met de films waarvan de meeste alleen tijdens het festival in NL te zien zijn. Minder commercieel, artistieker. Ook dit jaar kozen de programmeurs voor films die een wat traditionele cinematografische vorm hebben. Het beeld- of vormexperiment komt weinig voorbij. Filmtaal blijkt behoorlijk universeel.

Cargo 200
Door werkafspraken verhinderd.

Autumn Ball
Helaas ook gemist.

Médée miracle
Lange, getergde blikken. Treurigheid, melancholie en drama zonder een spoortje relativering of ironie. Fraai en rauw neergezet door Isabelle Huppert als de moderne Medea. Huppert zingt als een soort Ingrid Caven in een nachtclub, tot het drama in haar leven te groot wordt en ze er mee stopt. Niet makkelijk maar indringend. Qua cultureel een 9.

Kenedi Is Getting Married
Een nagespeelde documentaire over een Roma-man die zoekt naar manieren om zijn schulden te betalen en het beter te krijgen. Hij kan goed kletsen en zijn fysieke kwaliteiten weet hij goed in te zetten. Hilarisch is het gesprek tussen hunk Kenedi en een wat fragiele Duitse homoman. Die gelooft in liefde en toewijding maar krijgt Kenedi achter zich aan die meer gelooft in geld en goed neuken en dat een goede basis vindt voor een huwelijk met de Duitser. Drukke film waarin de acteurs zich door hun rol heen kletsen. Een 8,5 qua rapportcijfer.

Chouga
Het klassieke Anna Karenina-verhaal omgezet naar Kazachstan anno nu. Zo kom je nog eens ergens. Dat 'gereis' is op een festival als dit een mooi effect van een dag in het donker zitten. Meeslepend verfilmd. Goed geacteerd. Een 8 voor de kwaliteit.

Fujian Blue
Snelle film over jonge Chinese gangsters. Het gaat weer eens over mensen die hopen op een beter leven en keuzes maken, legaal en illegaal, met meer of minder mededogen voor de medemens. Een blik in het China van vandaag. Niet altijd met mensen waar je blij van wordt.

Mutum
Je bent als regisseur erg geslaagd als je kinderen van rond de 10 met zoveel diepgang en drama en gelaagdheid kan laten acteren. Maar volgens mij moet je kinderen dat niet aandoen. Ik kreeg een combi van bewondering voor de kwaliteit en weerstand tegen het 'gebruik' van de jonge acteurs. Voor straf een 6.
Op plaats 58, cijfer 3,8 op de KPN-lijst, winnaar van de Dioraphte Award voor Best Hubert Bals Fund Supported Film 2008.

donderdag 24 januari 2008

Donderdag 24 januari op het IFFR: Previewdag

De previewdag is traditiegetrouw een drukbezochte dag met 2 zalen en tips van films die pas later in de week in de festivalzalen gaan draaien. Breed spectrum aan films, met relatief veel toegankelijke, vrij grote films.

Paranoid Park
Een 'echte' film: goed geacteerd, zorgvuldig gezochte locaties, een heel filmisch spel met tijd, volgorde, flashbacks en weergave. Het gaat niet over heel leuke mensen en het is geen film die je leven verandert. Cijfer: 8

Egg
Een 2e handsboekenwinkel, een verkoper die naar zijn geboortedorp terugmoet en daar de liefde vindt. Daar gaat het vaak over in fims, over het zoeken en soms vinden van de liefde. Alles gedraaid met zorgvuldige, vaste camerastandpunten. Kalm maar niet sloom. Cijfer 8,4.

Mio fratello è figlio unico
Wat Das Leben der Anderen vorig jaar was, is wat mij betreft deze film dit jaar: een instant hit die het lang gaat volhouden in de cinema's. "Mijn broer is enig kind" is de vertaling van de titel. Twee hartveroverende broertjes die zich door het leven van Italie in de jaren '60 en '70 heenslaan, soms letterlijk. Fascisme en communisme zijn lang niet meer zo geestig neergezet. De glimlach die de film oproept wordt alleen af en toe onderbroken voor ontroering. Gaat dat zien. Cijfer: wel ja, een 10.
Eindigde op 5 in de KPN-Publieksprijzen.

No Country for Old Men
Een film die al met van die kreten als "magistrale verfilming" wordt aangeduid. Als je tegen veel bloed, dooie mensen en vet gedraaid geweld kan is het een aanrader. Van het acteren, de locaties en het geluid valt niks negatiefs te zeggen. Maar ik zie liever dat de karakters het eind van een film levend halen. Hier niet dus. Enge mannen met fascinerend, dreigend zuidelijk accent. Te bloederig voor mijn smaak en daarom rapportcijfer 6,5.

Import Export
Uitzichtloosheid, het hoort nou eenmaal op een festival als dit. De Oekrainse verpleegster wil het beter gaan krijgen in Oostenrijk en de Oostenrijkse vader en zoon proberen het in de Oekraine. Er is weinig leuks en vrolijks en de woonkazernes zijn van een deprimerende treurigheid. Maker Ulrich Seidl lijkt niet te houden van luchthartig en optimistisch. En is in zijn poging dat te bewijzen zeer geslaagd. Daarom een 8 voor de kwaliteit.

Wonderful Town
Het liefdesverhaal speelt tegen de achtergrond van een door de Tsunami getroffen dorp. Dat maakt het extra wrang. De ruines van weggespoelde appartementen staan er nog en er wordt aan nieuwe gebouwd. De mensen zijn verknipt geraakt door het trauma van het natuurgeweld en dat heeft geen fijne gevolgen voor de ontluikende liefde tussen architect en hotelmeisje. Mooi en poetisch en daarom een 7,9.
Winnaar TigerAward 2008.

woensdag 23 januari 2008

Het International Filmfestival Rotterdam 2008

Het is van start, het 39e IFFR. Dit jaar bezoeken we weer de VPRO-dagen en nog een aantal losse films her en der in het programma. Per dag komen hier de films, de recensies en een rapportcijfer. Waar mogelijk met wat eigen foto's.

donderdag 17 januari 2008

Meenemen uit 2007: Silje Nergaard

Noorse jazz-zangeres die najaar 07 door Europa tourde en op 17 oktober ook Lantaren/Venster aandeed. Haar "Be still my heart" is een van de leukste jazzliedjes die er zijn, wat mij betreft dan. De vrij kleine zaal van L/V zat vol en beleefde een zeer sfeervolle avond met wat ik maar even singer/songwriter-jazz noem.[Foto: ©ois]

woensdag 16 januari 2008

Meenemen uit 2007: het oude CS

[Foto: ©ois]
Net na de oorlog werd het Rotterdamse Centraal Station gebouwd. Het ontwerp van Sybold van Ravesteyn gaf door zijn glazen voorgevel meteen een blik op de stad. Ooit kocht je een perronkaartje om zonder vervoerbewijs naar de perrons te kunnen, later werden het automaten voor treinen die niet meer van perrons maar van sporen vertrokken. De vooruitgang....okay, maar mooi dat Peter Hopman en Margien Reuvekamp van Bureau Lakenvelder iets bedachten om nog even - net voor de sloop - te spelen met letters Centraal Station. En zo stond er enkele maanden op het al deels ontmantelde gebouw: Traan Laten.

dinsdag 15 januari 2008

Meenemen uit 2007: Juliette Greco

Afgelopen jaar had ik vanaf april geen klog omdat mijn pagina een tijdelijk monumentje waren geworden voor Ine. Enkele dingen waren vorig jaar mooi genoeg om mee te nemen naar 2008.
Dit is er een van: Juliette Greco werd 80, maakte een cd in de VS en trad 5 avonden op in februari 2007 in het Theatre Chatelet in Parijs. En zoals ze dan in Rotterdam zeggen: Ik erheen. En het was geweldig. Greco was alert, vitaal en werkte zich zonder pauze door anderhalf uur chansons heen. Natuurlijke de bekende klassiekers, die ze zong alsof ze dat voor het eerst deed, maar ook nieuwere, zoals Julien Clerc's Utile. De begeleiding bestond uit een accordeonist en echtgenoot Gérard Jouannest.
Tegenwoordig kun je na een concert van enige importantie op YouTube tientallen filmpjes vinden. De vijfdaagse van Greco is kennelijk weinig gefilmd, ik kon geen andere clips vinden op www.youtube.com of www.dailymotion.com. Daardoor heb ik totnutoe meer dan 1650 views van dit hele simpele, korte clipje van Ne me quitte pas. Het was een van de toegiften en ik hield de Nokia even discreet richting podium.
[Video: ©ois]

maandag 14 januari 2008

Meenemen uit 2007: Julien Clerc

Het was mijn 5e JC-concert. Het voorlaatste was in de Parijse Olympia, waar ik op 1 februari 2006 voor het eerst was. Het allereerste was ergens in 1976 in het Congresgebouw in Den Haag. Ik herinner me nog dat ik naar een serieus optreden van een Franse chansonnier dacht te gaan kijken en dat er een complete horde gillende meisjes in de PWA-zaal bleek te zitten die het luisteren bijna onmogelijk maakte. Mijn tweede keer was in Luik, in '98. Een mooie tournee met voor de pauze een band en na de pauze een verrassend groot orkest op het podium. In februari 06 dus in de Olympia en op 12 mei 2007 in Antwerpen. Zelfde tournee, zelfde grappen maar met een veel betere sfeer dan in Antwerpen (wellicht ook wel omdat ik niet zoals in Antwerpen op de eerste rij zat tussen de hysterische belegen bakvissen) was het op 15 mei 2007 feest in Carré Amsterdam. Mijn filmpje van het fraaie Double Enfance, een fraai lied over de gevolgen van een scheiding voor een kind, is op YouTube al meer dan 5000 keer bekeken.
[Video: ©ois]